1
00:00:12,184 --> 00:00:14,175
(piano tocando música ragtime)

2
00:00:19,158 --> 00:00:22,257
O que exatamente você faz
para viver, Sr. Russell?

3
00:00:22,795 --> 00:00:25,696
Pensei ter dito ontem.

4
00:00:25,732 --> 00:00:26,994
Estou no seguro.

5
00:00:27,133 --> 00:00:29,567
Foi isso que pensei que você disse.

6
00:00:29,602 --> 00:00:33,197
Na verdade, você até deixou seu
licença de seguro por aí

7
00:00:33,339 --> 00:00:35,933
então o Slade aqui poderia encontrá-lo.

8
00:00:35,975 --> 00:00:37,237
O problema é que foi forjado.

9
00:00:38,277 --> 00:00:42,873
Oh, bom trabalho profissional,
mas forjado mesmo assim.

10
00:00:45,485 --> 00:00:49,478
Sr. Russell veio aqui
procurando por algo, Slade.

11
00:00:49,622 --> 00:00:52,614
Por que você não mostra a ele
o que ele perdeu.

12
00:00:55,595 --> 00:00:56,823
MULHER:
Ei, Mac, ei.

13
00:01:01,201 --> 00:01:03,294
De pé.

14
00:01:08,675 --> 00:01:12,611
Gent bebeu um pouco demais
olhos vermelhos à moda antiga.

15
00:01:12,746 --> 00:01:15,408
Este homem vai me matar!

16
00:01:15,548 --> 00:01:16,640
Com licença, senhoras.

17
00:01:16,783 --> 00:01:18,876
Tudo faz parte
do show, pessoal!

18
00:01:31,431 --> 00:01:33,956
Slade, isso é uma loucura.

19
00:01:34,100 --> 00:01:36,034
Você acabou de calar a boca.

20
00:01:36,169 --> 00:01:37,830
Ei, olha, podemos conversar.

21
00:01:37,971 --> 00:01:39,598
Nós não conversamos.

22
00:01:39,739 --> 00:01:40,967
Isso é uma piada.

23
00:01:41,107 --> 00:01:42,335
Você apenas cale a boca.

24
00:01:47,714 --> 00:01:49,773
Vamos, Slade.

25
00:01:49,916 --> 00:01:51,713
Eu não vi nada.

26
00:01:54,521 --> 00:01:57,752
Eu gosto de dar um homem
uma chance de luta.

27
00:02:02,529 --> 00:02:04,019
Pegue.

28
00:02:04,164 --> 00:02:05,358
Não.

29
00:02:05,498 --> 00:02:06,829
Você é louco.

30
00:02:06,966 --> 00:02:08,433
Este é o século XX.

31
00:02:08,568 --> 00:02:10,695
Pegue.

32
00:02:13,840 --> 00:02:15,705
Não posso fazer isso, Slade.

33
00:02:15,842 --> 00:02:17,207
Sou um agente do governo.

34
00:02:20,413 --> 00:02:22,404
Nós sabemos quem você é.

35
00:02:29,155 --> 00:02:31,749
Faça sua jogada.

36
00:02:31,891 --> 00:02:33,722
Este não é o Velho Oeste.

37
00:02:42,602 --> 00:02:44,194
(tiro)

38
00:02:46,039 --> 00:02:48,371
(gemidos)

39
00:02:55,148 --> 00:02:58,140
(música tema tocando)

40
00:04:19,966 --> 00:04:23,060
Como o jovem Ícaro,
desafiando a gravidade.

41
00:04:24,737 --> 00:04:26,864
Ninguém escapa da gravidade.

42
00:04:27,006 --> 00:04:29,566
Essas joelheiras levam uma surra.

43
00:04:29,709 --> 00:04:31,506
Acho que eles foram feitos para isso.

44
00:04:31,644 --> 00:04:32,633
Totalmente.

45
00:04:32,779 --> 00:04:34,440
O mais recente
em materiais da era espacial.

46
00:04:34,581 --> 00:04:35,946
Há alguns atrás da rampa.

47
00:04:36,082 --> 00:04:38,073
Confira.

48
00:05:11,384 --> 00:05:12,908
VOZ MASCULINA:
Bom dia, Jim.

49
00:05:13,052 --> 00:05:16,249
A cidade de Pontiac é
uma recriação inteligente

50
00:05:16,389 --> 00:05:19,881
de uma mineração de ouro ocidental
cidade dos anos 1800,

51
00:05:20,026 --> 00:05:22,756
um sucesso e lucrativo
estância turística

52
00:05:22,895 --> 00:05:26,262
pertencente e operado
por ex-congressista dos EUA

53
00:05:26,399 --> 00:05:27,832
Ian McClintock.

54
00:05:27,967 --> 00:05:31,232
Embora McClintock tenha se aposentado
da vida pública,

55
00:05:31,371 --> 00:05:34,204
sua influência e poder
parecem não ter diminuído.

56
00:05:34,340 --> 00:05:35,932
Ele é rico, bem relacionado

57
00:05:36,075 --> 00:05:38,407
e respeitado
por seus antigos associados.

58
00:05:38,544 --> 00:05:39,841
Este homem,

59
00:05:39,979 --> 00:05:43,574
Abel Russell,
era um agente do FBI disfarçado,

60
00:05:43,716 --> 00:05:46,844
parte de uma equipe que investiga
suspeita de apoio americano

61
00:05:46,986 --> 00:05:48,851
para terroristas estrangeiros.

62
00:05:48,988 --> 00:05:50,888
No mês passado, Russell desapareceu

63
00:05:51,024 --> 00:05:52,889
depois de relatar isso
ele estava seguindo uma pista

64
00:05:53,026 --> 00:05:54,994
na cidade de Pontiac.

65
00:05:55,128 --> 00:05:57,028
Investigação da polícia e do FBI

66
00:05:57,163 --> 00:05:59,631
não consegui encontrar nenhuma evidência
do seu paradeiro.

67
00:05:59,766 --> 00:06:02,929
Acreditamos agora que McClintock
pode estar vendendo armas

68
00:06:03,069 --> 00:06:05,060
aos terroristas europeus.

69
00:06:05,204 --> 00:06:08,640
Mas a sua reputação e política
conexões fazem investigação

70
00:06:08,775 --> 00:06:11,039
difícil e sensível.

71
00:06:11,177 --> 00:06:13,611
Sua missão, Jim,
caso você decida aceitá-lo,

72
00:06:13,746 --> 00:06:15,714
é descobrir
se McClintock

73
00:06:15,848 --> 00:06:17,816
está lidando com terroristas,

74
00:06:17,950 --> 00:06:20,384
se ele teve alguma parte
na morte de Russell;

75
00:06:20,520 --> 00:06:23,546
e se ele for culpado,
levá-lo à justiça.

76
00:06:23,690 --> 00:06:27,057
Como sempre, você deveria
ou qualquer membro da sua equipe de mensagens instantâneas

77
00:06:27,193 --> 00:06:28,592
ser capturado ou morto,

78
00:06:28,728 --> 00:06:32,061
o secretário irá desmentir
qualquer conhecimento de suas ações.

79
00:06:32,198 --> 00:06:35,690
Este disco se autodestruirá
em cinco segundos.

80
00:06:35,835 --> 00:06:38,303
Boa sorte, Jim.

81
00:06:38,438 --> 00:06:40,497
(bip rápido)

82
00:06:51,250 --> 00:06:53,775
Ele é um vaqueiro?

83
00:06:53,920 --> 00:06:56,320
PHELPS: Bem, há
sem dúvida ele gostaria de ser.

84
00:06:56,456 --> 00:06:57,650
Toda a sua vida,
McClintock foi

85
00:06:57,790 --> 00:07:00,588
fascinado pelas lendas
do velho oeste selvagem,

86
00:07:00,727 --> 00:07:02,490
obcecado por
a imagem de Hollywood

87
00:07:02,628 --> 00:07:04,789
da cavalgada difícil,
cowboy de desenho rápido.

88
00:07:04,931 --> 00:07:08,423
Então, criar uma cidade como Pontiac
permite que McClintock, uh,

89
00:07:08,568 --> 00:07:10,001
realizar suas fantasias.

90
00:07:10,136 --> 00:07:12,798
Você tem certeza que ele não vai
através de uma segunda infância?

91
00:07:12,939 --> 00:07:14,463
(risos) Não
subestime-o, Shannon.

92
00:07:14,607 --> 00:07:16,097
Ele é um homem astuto e inteligente.

93
00:07:16,242 --> 00:07:18,107
Muito poder,
muita influência.

94
00:07:18,244 --> 00:07:20,474
Se ele está lidando com terroristas,
não há muita moralidade.

95
00:07:20,613 --> 00:07:22,672
Agora, McClintock
outra paixão é o jogo.

96
00:07:22,815 --> 00:07:24,214
Nós vamos aproveitar isso.

97
00:07:24,350 --> 00:07:25,544
O que você descobriu?

98
00:07:25,685 --> 00:07:27,209
Bem, eu tenho estudado
este filme de vigilância

99
00:07:27,353 --> 00:07:29,014
de McClintock bem de perto.

100
00:07:32,158 --> 00:07:34,353
Vamos ver se vocês
notar qualquer coisa.

101
00:07:38,765 --> 00:07:40,027
Ele está trapaceando.

102
00:07:41,167 --> 00:07:44,068
CONCESSÃO:
E mais uma vez.

103
00:07:48,107 --> 00:07:49,472
Ele está negociando de baixo para cima.

104
00:07:49,609 --> 00:07:53,739
Sim, entre outras coisas,
Sr. McClintock é um trapaceiro.

105
00:07:53,880 --> 00:07:57,043
Mas isso é um jogo
que dois podem jogar.

106
00:08:15,401 --> 00:08:18,097
Onde você estaciona esses pôneis?

107
00:08:18,237 --> 00:08:20,262
Carter está encarregado dos cavalos.

108
00:08:21,908 --> 00:08:24,138
Eu não vi vocês antes.

109
00:08:24,277 --> 00:08:25,744
Nunca estive aqui antes.

110
00:08:25,878 --> 00:08:27,106
Consegui um emprego com um caminhoneiro

111
00:08:27,246 --> 00:08:29,271
derrubando essa multidão
do Arizona.

112
00:08:29,415 --> 00:08:32,213
A multidão foi entregue, o trabalho terminou.

113
00:08:32,351 --> 00:08:34,342
Qualquer chance de conseguir
algum trabalho por aqui?

114
00:08:35,922 --> 00:08:37,753
Fazendo o quê?

115
00:08:37,890 --> 00:08:39,517
Bem, o que quer que vocês
tem para oferecer.

116
00:08:39,659 --> 00:08:41,320
Já não somos mais exigentes, amigo.

117
00:08:41,460 --> 00:08:43,485
É muito difícil conseguir trabalho.

118
00:08:43,629 --> 00:08:46,120
Conheço um trabalho em seguros.

119
00:08:49,302 --> 00:08:52,430
Bem, eu não acho que seguro
é exatamente a nossa linha.

120
00:08:52,572 --> 00:08:54,369
Nós conhecemos cavalos, no entanto.

121
00:08:54,507 --> 00:08:55,906
Há um rodeio
em alguns dias.

122
00:08:56,042 --> 00:08:57,066
Você pode ajudar até então.

123
00:08:57,210 --> 00:08:59,110
Vá se inscrever no escritório da equipe.

124
00:08:59,245 --> 00:09:00,940
Você pode dormir nos estábulos.

125
00:09:01,080 --> 00:09:02,707
Nós apreciamos isso.

126
00:09:13,492 --> 00:09:15,585
Eles não se parecem
eles precisam tanto de trabalho.

127
00:09:15,728 --> 00:09:17,127
Por que você não
apenas saia imediatamente

128
00:09:17,263 --> 00:09:18,821
e contar a eles sobre o homem do FBI?

129
00:09:18,965 --> 00:09:19,989
Você é um tolo, Carter.

130
00:09:20,132 --> 00:09:21,497
Vamos, Slade.

131
00:09:21,634 --> 00:09:22,760
Th-Eles são apenas vagabundos
procurando trabalho.

132
00:09:22,902 --> 00:09:23,869
O que eles sabem?

133
00:09:24,003 --> 00:09:25,334
Vagabundos procurando trabalho?

134
00:09:25,471 --> 00:09:26,335
Eu não acho.

135
00:09:26,472 --> 00:09:28,133
Te dei os papéis.

136
00:09:28,274 --> 00:09:29,263
Você viu a mão dele?

137
00:09:29,408 --> 00:09:30,773
A mão dele?

138
00:09:30,910 --> 00:09:32,901
Você já viu um cowboy
sem calos?

139
00:09:33,045 --> 00:09:35,570
Então por que você os contratou?

140
00:09:35,715 --> 00:09:40,516
Porque eles podem estar aqui por
pela mesma razão que o cara do FBI estava.

141
00:09:40,653 --> 00:09:44,419
E pode acabar
exatamente da mesma maneira.

142
00:09:49,896 --> 00:09:51,989
Ei, vaqueiro.

143
00:09:52,131 --> 00:09:55,658
Podemos ter descoberto
algo sobre Russel.

144
00:09:55,801 --> 00:09:58,964
Se ele estivesse posando
como agente de seguros,

145
00:09:59,105 --> 00:10:02,097
ele pode ter estragado seu disfarce.

146
00:10:09,315 --> 00:10:10,612
Viagens.

147
00:10:10,750 --> 00:10:12,650
Parece que você está correndo
um pouco baixo

148
00:10:12,785 --> 00:10:14,218
em batatas fritas, Sr. Sutton.

149
00:10:14,353 --> 00:10:15,320
Bem, estou fora.

150
00:10:15,454 --> 00:10:17,319
Bem, eu planejo
recuperando-os.

151
00:10:17,456 --> 00:10:19,447
(piano tocando música ragtime)

152
00:10:24,130 --> 00:10:25,688
(a música para)

153
00:10:29,135 --> 00:10:31,228
Você, no bar.

154
00:10:39,245 --> 00:10:42,009
Eu pensei que tinha te contado
para sair da cidade.

155
00:10:50,156 --> 00:10:52,249
(gemidos)

156
00:11:02,001 --> 00:11:04,299
Dê-me um uísque.

157
00:11:04,437 --> 00:11:05,836
Vamos pegar esse lixo
fora daqui.

158
00:11:05,972 --> 00:11:07,872
A melhor mão que tive o dia todo.

159
00:11:08,007 --> 00:11:09,599
Vamos tirá-lo daqui.

160
00:11:09,742 --> 00:11:10,868
Aí está.

161
00:11:11,010 --> 00:11:15,071
A verdade é que ele conseguiu
o que ele merecia, não é?

162
00:11:15,214 --> 00:11:16,613
(torcendo)

163
00:11:16,749 --> 00:11:18,740
(o piano volta a tocar)

164
00:11:22,355 --> 00:11:24,585
Disse-me que poderia conseguir um jogo aqui.

165
00:11:24,724 --> 00:11:26,885
Ninguém disse nada
sobre um circo.

166
00:11:27,026 --> 00:11:29,392
Relaxe, Sutton,
tudo faz parte do show.

167
00:11:29,528 --> 00:11:32,759
Bem, se as coisas do seu filho acabaram,
podemos continuar com o pôquer?

168
00:11:32,898 --> 00:11:36,299
Acho que podemos te dar
toda a ação que você deseja.

169
00:11:36,435 --> 00:11:38,494
Quanto ao que você chama
"coisas de criança"

170
00:11:38,637 --> 00:11:40,696
o que fazemos aqui é
honrar a herança da América.

171
00:11:40,840 --> 00:11:41,966
Os homens de verdade.

172
00:11:42,108 --> 00:11:44,133
Os homens que fizeram este país
o que é hoje.

173
00:11:44,276 --> 00:11:46,710
Homens como Wyatt Earp,
Jesse James, Doutor Holliday.

174
00:11:46,846 --> 00:11:49,747
Parece-me que você está honrando
psicopatas e assassinos.

175
00:11:49,882 --> 00:11:52,442
Parece-me que você precisa
aprender um pouco de respeito.

176
00:11:56,956 --> 00:11:58,924
Aqui, garoto! Ei!
(assobios)

177
00:12:00,760 --> 00:12:01,784
Ei! Ei!

178
00:12:02,495 --> 00:12:03,621
Ei!

179
00:12:09,268 --> 00:12:11,998
Aquele pequeno e velho pônei
assustar você, garoto?

180
00:12:12,138 --> 00:12:13,264
Eu posso lidar com isso.

181
00:12:14,306 --> 00:12:16,968
Ei, Carter, o garoto aqui diz

182
00:12:17,109 --> 00:12:18,804
ele não tem medo de cavalos.

183
00:12:18,944 --> 00:12:21,242
Você acha que pode andar
aquele bronze, garoto?

184
00:12:23,449 --> 00:12:24,438
Se eu precisasse.

185
00:12:24,583 --> 00:12:27,552
Parece que conseguimos
nós mesmos uma verdadeira vida

186
00:12:27,686 --> 00:12:30,052
cowboy aqui.

187
00:12:30,189 --> 00:12:32,919
Monte qualquer coisa sobre quatro pernas,
isso mesmo, garoto?

188
00:12:33,059 --> 00:12:34,822
Bem, eu não disse exatamente isso.

189
00:12:34,960 --> 00:12:37,758
Bem, se você não pode andar, você
não é muito bom por aqui.

190
00:12:37,897 --> 00:12:39,728
E eu pensei
você queria o emprego.

191
00:12:43,135 --> 00:12:46,298
Sim... eu quero o emprego.

192
00:12:46,439 --> 00:12:50,569
Bem, é melhor descobrirmos
se você pode andar ou não.

193
00:12:53,546 --> 00:12:56,071
Coloque-o na rampa.

194
00:12:56,215 --> 00:12:57,375
Eu vou montá-lo.

195
00:12:57,516 --> 00:12:59,780
Inferno, um figurão como você
merece um verdadeiro desafio.

196
00:13:01,153 --> 00:13:02,882
Olá, Carter,

197
00:13:03,022 --> 00:13:05,320
amigo aqui vai
monte Bolero para nós.

198
00:13:05,458 --> 00:13:08,916
(cavalo relinchando)

199
00:13:09,061 --> 00:13:10,392
Isso mesmo, garoto?

200
00:13:11,764 --> 00:13:14,597
Você vai andar no Bolero?

201
00:13:17,803 --> 00:13:18,792
Cabana!

202
00:13:18,938 --> 00:13:20,166
Eu peguei ele!

203
00:13:20,306 --> 00:13:21,773
Vamos, vamos!

204
00:13:21,907 --> 00:13:23,841
Cabana! Não, garoto!

205
00:13:23,976 --> 00:13:25,967
Cabana! Vamos, vamos!

206
00:13:39,558 --> 00:13:42,220
(cavalo rosna)

207
00:13:42,361 --> 00:13:45,387
(sussurrando): Tem que haver
uma maneira melhor de fazer isso.

208
00:13:45,531 --> 00:13:48,523
Se você tiver um, me avise.

209
00:13:55,975 --> 00:13:57,067
Ir!

210
00:14:04,150 --> 00:14:05,082
Uau!

211
00:14:13,993 --> 00:14:15,324
Bom passeio!

212
00:14:15,461 --> 00:14:16,621
Você está bem?

213
00:14:16,762 --> 00:14:18,787
Sim.

214
00:14:20,866 --> 00:14:22,595
HOMEM:
Vamos. Coloque-os.

215
00:14:22,735 --> 00:14:25,431
Ei! Ei! Ho!
Segure-os. Eu os peguei.

216
00:14:25,571 --> 00:14:26,538
Ei! Ei!

217
00:14:26,672 --> 00:14:28,071
Eu montei nele.

218
00:14:28,207 --> 00:14:30,141
Sim?

219
00:14:30,276 --> 00:14:32,836
Sim. Sim, e daí?

220
00:14:32,978 --> 00:14:34,411
Ei, você quer um Coração Púrpura?

221
00:14:34,547 --> 00:14:36,037
(risos)

222
00:14:36,182 --> 00:14:37,877
(grunhidos)

223
00:14:39,919 --> 00:14:42,513
O trabalho é seu.

224
00:14:42,655 --> 00:14:44,589
Carter...

225
00:14:44,723 --> 00:14:47,089
você está sem esperança.

226
00:14:50,296 --> 00:14:52,161
Quer saber, Carter?

227
00:14:53,465 --> 00:14:55,092
Ele está certo.

228
00:14:58,337 --> 00:15:01,829
(piano tocando música animada,
mulheres gritando)

229
00:15:07,313 --> 00:15:08,337
É melhor pensar bem, Mel.

230
00:15:08,480 --> 00:15:09,879
Não é tão fácil.

231
00:15:10,015 --> 00:15:11,312
Duas cervejas, senhores?

232
00:15:11,450 --> 00:15:12,382
Dê-me um uísque.

233
00:15:12,518 --> 00:15:13,485
Eu preciso de um.

234
00:15:13,619 --> 00:15:15,951
Um uísque chegando.

235
00:15:16,088 --> 00:15:18,386
Esta noite é minha última noite
abaixo daquela mina.

236
00:15:18,524 --> 00:15:19,650
É isso.

237
00:15:19,792 --> 00:15:21,419
Slade não vai gostar disso.

238
00:15:21,560 --> 00:15:24,393
Slade pode ir para o inferno.

239
00:15:24,530 --> 00:15:27,124
Essa coisa é perigosa, cara.

240
00:15:27,266 --> 00:15:29,632
Isso se apodera de você.

241
00:15:29,768 --> 00:15:33,101
Bem... é o seu funeral.

242
00:15:39,912 --> 00:15:41,311
estou começando
pensar que finalmente

243
00:15:41,447 --> 00:15:43,176
conheci meu par no Stud Poker.

244
00:15:43,315 --> 00:15:45,943
Ah, todo mundo se encontra
sua partida, mais cedo ou mais tarde.

245
00:15:46,085 --> 00:15:48,076
Eu concordo com isso.

246
00:15:48,220 --> 00:15:50,518
Ei, garota,
vamos ter esses dois.

247
00:15:51,357 --> 00:15:53,018
Aqui está o passado.

248
00:15:53,158 --> 00:15:54,785
E o futuro.

249
00:15:54,927 --> 00:15:56,918
(música de piano continua
à distância)

250
00:16:00,866 --> 00:16:02,663
(bipe baixo)

251
00:16:18,250 --> 00:16:21,242
Hum. Quem são esses?

252
00:16:22,955 --> 00:16:25,014
Cartas de jogar em branco?

253
00:16:25,157 --> 00:16:27,091
Bem, cada uma das cartas

254
00:16:27,226 --> 00:16:28,488
será coberto
com este filamento.

255
00:16:28,627 --> 00:16:30,492
É um cristal líquido
tela de exibição

256
00:16:30,629 --> 00:16:33,530
isso será corrigido
eletronicamente em meu computador.

257
00:16:33,666 --> 00:16:34,655
(bip)

258
00:16:35,868 --> 00:16:37,335
Observe isto.

259
00:16:50,049 --> 00:16:51,277
Rei dos corações.

260
00:16:52,618 --> 00:16:55,018
Não.

261
00:16:58,724 --> 00:17:00,749
Ás de espadas.

262
00:17:06,699 --> 00:17:09,668
Você acha que eu sou louco, não é?
pendurado no passado assim?

263
00:17:09,802 --> 00:17:11,599
É isso que você está fazendo?

264
00:17:11,737 --> 00:17:13,602
O mundo está podre
até o âmago, Sutton.

265
00:17:13,739 --> 00:17:16,139
Precisa ser limpo,
recomeçou.

266
00:17:16,275 --> 00:17:18,539
Livre-se dos corações sangrando
e os benfeitores.

267
00:17:18,677 --> 00:17:20,110
Eles cheiram as coisas

268
00:17:20,245 --> 00:17:22,110
com o cheiro de
caridade e fraqueza.

269
00:17:22,247 --> 00:17:24,010
E deixar o quê?

270
00:17:24,149 --> 00:17:25,309
E quem merece viver?

271
00:17:25,451 --> 00:17:26,418
Só os fortes?

272
00:17:26,552 --> 00:17:27,644
Sim. Sim.

273
00:17:27,786 --> 00:17:29,151
Os fortes, lutadores.

274
00:17:29,288 --> 00:17:30,880
Como você.
É isso que você está dizendo?

275
00:17:33,192 --> 00:17:35,490
Por que você está aqui, Sutton?

276
00:17:35,627 --> 00:17:37,788
Jogue cartas.

277
00:17:37,930 --> 00:17:39,898
Não são apenas cartas
você está jogando.

278
00:17:42,134 --> 00:17:43,999
(risos)

279
00:17:44,136 --> 00:17:45,967
Tudo bem, Sutton,
Eu vou jogar o seu jogo.

280
00:17:46,105 --> 00:17:47,402
Veremos quem ganha.

281
00:17:55,447 --> 00:17:56,846
(porta abre)

282
00:17:56,982 --> 00:17:58,176
Como foi?

283
00:17:58,317 --> 00:18:00,012
Me limpou.

284
00:18:00,152 --> 00:18:02,120
Eu ouvi alguma conversa
no salão.

285
00:18:02,254 --> 00:18:03,721
Um dos homens de McClintock
estava dizendo

286
00:18:03,856 --> 00:18:05,084
quão perigoso era o trabalho.

287
00:18:05,224 --> 00:18:06,486
Perigoso?
Eles são apenas eixos simulados

288
00:18:06,625 --> 00:18:08,183
e dirige para os turistas.

289
00:18:08,327 --> 00:18:10,261
Não há mineração real
acontecendo lá embaixo.

290
00:18:10,396 --> 00:18:12,626
Bem, ele disse,
"Isso te assusta."

291
00:18:12,765 --> 00:18:14,790
Assusta você?

292
00:18:16,001 --> 00:18:18,128
O que diabos
acontecendo lá embaixo?

293
00:18:36,755 --> 00:18:40,213
(porta range)

294
00:18:50,469 --> 00:18:52,130
-Como vai?
-Bom.

295
00:18:52,271 --> 00:18:54,296
Nós identificamos
os túmulos,

296
00:18:54,440 --> 00:18:55,532
comecei a cavar em direção a eles.

297
00:18:55,674 --> 00:18:57,699
E os homens?

298
00:18:57,843 --> 00:18:58,810
Assustado.

299
00:18:58,944 --> 00:19:01,970
Continue assim, Slade.

300
00:19:02,114 --> 00:19:03,081
Eu vou.

301
00:19:03,215 --> 00:19:04,978
Eles têm mais medo disso.

302
00:19:06,084 --> 00:19:07,711
Mantenha assim.

303
00:19:07,853 --> 00:19:09,821
Olha, estou levando Sutton
para o rancho.

304
00:19:09,955 --> 00:19:11,445
Ele está atrás de alguma coisa.

305
00:19:11,590 --> 00:19:13,615
Eu vou descobrir o quê.

306
00:19:21,300 --> 00:19:24,701
O tempo era, os homens
quem trabalhou nesta terra poderia viver

307
00:19:24,837 --> 00:19:28,102
por uma semana em uma lata de feijão
e... meio quilo de carne seca.

308
00:19:28,240 --> 00:19:29,537
Agora, eles eram homens de verdade, Sutton.

309
00:19:29,675 --> 00:19:32,542
Não seus amores-perfeitos pastosos
que passam hoje.

310
00:19:32,678 --> 00:19:34,839
Então, é por isso
você construiu Pontiac.

311
00:19:34,980 --> 00:19:37,414
Então você poderia ser como eles,
os James e os Earps.

312
00:19:37,549 --> 00:19:39,016
Eu sou como eles.

313
00:19:39,151 --> 00:19:41,711
Não, eu não acho que você esteja.

314
00:19:41,854 --> 00:19:44,448
Do jeito que eu vejo,
aqueles homens correram riscos.

315
00:19:44,590 --> 00:19:47,491
Eles jogavam todos os dias,
colocou tudo em risco.

316
00:19:47,626 --> 00:19:49,685
Você acha que eu não corro riscos?

317
00:19:49,828 --> 00:19:51,193
Oh, acho que você já deve ter feito isso uma vez.

318
00:19:51,330 --> 00:19:53,594
Mas agora você está... você está tipo
muitos homens ricos.

319
00:19:53,732 --> 00:19:54,960
Você está confortável,
auto-indulgente.

320
00:19:55,100 --> 00:19:56,965
Você tem tudo,
e você está jogando pelo seguro.

321
00:19:57,102 --> 00:19:58,967
Você não sabe
nada sobre isso.

322
00:19:59,104 --> 00:20:01,698
Bem, então você me conta.

323
00:20:01,840 --> 00:20:04,832
Se eu fizesse isso, teria que matar você.

324
00:20:04,977 --> 00:20:07,411
Eu não acho que você tenha
coragem para isso.

325
00:20:08,013 --> 00:20:09,412
Sutton!

326
00:20:10,983 --> 00:20:12,416
Você fala alto, Sutton.

327
00:20:12,551 --> 00:20:15,019
Suponha que joguemos pôquer,
só você e eu.

328
00:20:15,153 --> 00:20:17,348
E aumentaremos o limite.

329
00:20:17,489 --> 00:20:18,683
Alto como você quiser.

330
00:20:20,559 --> 00:20:21,423
Qual é o problema?

331
00:20:21,560 --> 00:20:22,618
Não tem estômago para isso?

332
00:20:22,761 --> 00:20:25,127
Oh, eu tenho estômago
por isso, tudo bem.

333
00:20:25,264 --> 00:20:26,526
Nós vamos jogar.

334
00:20:26,665 --> 00:20:28,565
Mas não haverá limite.

335
00:20:53,258 --> 00:20:55,692
Estação de bombeamento.

336
00:20:55,827 --> 00:20:57,852
Tirando água da mina.

337
00:20:57,996 --> 00:21:02,057
Se eu pudesse obter uma amostra de
esse minério, eu poderia analisá-lo.

338
00:21:02,200 --> 00:21:04,134
Espere aqui.

339
00:21:29,695 --> 00:21:31,094
É isso que você queria?

340
00:21:31,229 --> 00:21:34,027
Sim. Isso é o que eu quero.

341
00:21:41,707 --> 00:21:42,674
Esta é a minha versão

342
00:21:42,808 --> 00:21:44,435
de uma absorção atômica
espectrômetro.

343
00:21:44,576 --> 00:21:48,239
Ele identifica a molécula
estrutura de compostos metálicos,

344
00:21:48,380 --> 00:21:51,440
os quebra
em grupos facilmente identificáveis.

345
00:21:55,220 --> 00:21:56,209
(bip)

346
00:21:57,723 --> 00:21:58,951
Isso te diz alguma coisa?

347
00:21:59,091 --> 00:22:01,855
Não consigo encontrar um rastro
de qualquer mineral que valha a pena minerar.

348
00:22:01,994 --> 00:22:04,087
Sem cobre, ouro, prata.

349
00:22:04,229 --> 00:22:06,527
Apenas xisto e sal.

350
00:22:06,665 --> 00:22:09,327
Sal de cozinha comum.

351
00:22:09,468 --> 00:22:10,935
Uma coisa é certa.

352
00:22:11,069 --> 00:22:12,900
Algo está acontecendo
naquela mina.

353
00:22:13,038 --> 00:22:15,029
E a única maneira
nós vamos descobrir

354
00:22:15,173 --> 00:22:16,367
é ir até lá.

355
00:22:16,508 --> 00:22:18,442
Eu acho que você está certo.

356
00:22:18,577 --> 00:22:20,204
É melhor você ir com Grant.

357
00:22:20,345 --> 00:22:22,779
Max e Shannon,
Slade tem um companheiro.

358
00:22:22,914 --> 00:22:24,245
Carter... eu conheço esse.

359
00:22:24,383 --> 00:22:26,874
Veja se você consegue se aproximar dele,
descubra o que ele sabe.

360
00:22:31,123 --> 00:22:33,557
(piano tocando música animada,
mulheres gritando)

361
00:22:47,572 --> 00:22:49,563
(música termina, aplausos)

362
00:22:59,151 --> 00:23:00,880
Eu não sei.

363
00:23:01,019 --> 00:23:04,386
Eu sou pisoteado por cavalos
o dia todo e recebo amendoins.

364
00:23:04,523 --> 00:23:07,014
E você me espera
sair com você?

365
00:23:07,159 --> 00:23:09,024
Eu odeio perdedores.

366
00:23:09,161 --> 00:23:12,961
Você está me chamando de perdedor?

367
00:23:13,098 --> 00:23:14,929
Venha aqui.

368
00:23:15,067 --> 00:23:17,092
Carter! Tire esse macaco de cima de mim!

369
00:23:19,971 --> 00:23:21,768
Vamos, amigo!

370
00:23:23,408 --> 00:23:25,638
Você a deixou em paz.

371
00:23:29,047 --> 00:23:31,538
Yeah, yeah. Tudo bem.

372
00:23:33,919 --> 00:23:35,944
Sem ressentimentos?

373
00:23:37,422 --> 00:23:38,787
Senhora.

374
00:23:41,193 --> 00:23:43,127
Ei, vaqueiro?
Como você está?

375
00:23:43,261 --> 00:23:45,354
Eu odeio perdedores.

376
00:23:45,497 --> 00:23:47,055
Você pensaria
alguém do tamanho dele

377
00:23:47,199 --> 00:23:48,598
teria um pouco de autoridade.

378
00:23:48,734 --> 00:23:50,929
Como você.

379
00:23:51,069 --> 00:23:53,037
Agora você tem autoridade.

380
00:23:53,171 --> 00:23:55,105
L-suponho.

381
00:23:55,240 --> 00:23:58,107
Uma palavra sua,
e ele recuou imediatamente.

382
00:23:58,243 --> 00:23:59,904
-(risos)
-Hum.

383
00:24:00,045 --> 00:24:01,376
Gosto disso em um homem.

384
00:24:01,513 --> 00:24:04,448
(risos)

385
00:24:12,190 --> 00:24:14,181
(ronco)

386
00:24:49,661 --> 00:24:52,653
Apenas parte do show, cara.

387
00:25:00,572 --> 00:25:02,597
Não funciona assim, Mel.

388
00:25:02,741 --> 00:25:04,936
Você se inscreve, você está ligado.

389
00:25:05,076 --> 00:25:08,204
MEL:
Você não precisa de mim, Slade.

390
00:25:08,346 --> 00:25:09,574
Eu fiz minha parte.

391
00:25:09,714 --> 00:25:11,477
Nós rompemos agora.

392
00:25:11,616 --> 00:25:13,709
Você não precisa de mim para o resto.

393
00:25:13,852 --> 00:25:15,615
É perigoso, Slade.

394
00:25:15,754 --> 00:25:17,016
O problema é,

395
00:25:17,155 --> 00:25:20,090
Eu simplesmente não consegui
suportar ver você partir, Mel.

396
00:25:20,225 --> 00:25:23,490
Talvez eu só precise gostar
vendo você por aí.

397
00:25:23,628 --> 00:25:24,993
Economizei meu dinheiro.

398
00:25:25,130 --> 00:25:26,688
Metade.

399
00:25:26,832 --> 00:25:28,265
Eu te darei metade.

400
00:25:28,400 --> 00:25:29,458
Metade, né, Mel?

401
00:25:29,601 --> 00:25:32,161
Bem, isso é
muito generoso, você sabe.

402
00:25:32,304 --> 00:25:35,239
Por que não voltamos
e discuta isso.

403
00:25:35,373 --> 00:25:37,364
Não atire em mim, Slade.

404
00:25:37,509 --> 00:25:38,441
Não, não, não, Slade!

405
00:25:38,577 --> 00:25:39,805
O que você está dizendo, amigo?

406
00:25:39,945 --> 00:25:41,810
-(soluçando)
-Vamos.

407
00:25:41,947 --> 00:25:43,915
Por favor... Por favor, não!

408
00:25:44,049 --> 00:25:45,983
SLADE: Ei, amigo,
do que você está falando?

409
00:25:46,117 --> 00:25:47,914
MEL:
Não, não, não!

410
00:25:49,187 --> 00:25:50,882
Grant, não podemos deixá-lo fazer isso.

411
00:25:51,022 --> 00:25:53,252
Vamos.

412
00:25:58,363 --> 00:26:00,888
Deve haver uma porta escondida.

413
00:26:01,032 --> 00:26:02,499
Alguma maneira de abri-lo.

414
00:26:04,436 --> 00:26:05,664
Bem, olhe, eu posso descobrir

415
00:26:05,804 --> 00:26:07,704
uma maneira de abrir essa coisa,
mas isso pode demorar um pouco.

416
00:26:07,839 --> 00:26:10,364
E eu gostaria de saber o que vamos
estaremos entrando quando o fizermos.

417
00:26:10,508 --> 00:26:12,499
Bem, tem que haver
gráficos de pesquisa, mapas.

418
00:26:12,644 --> 00:26:14,111
No escritório da mina.

419
00:26:14,246 --> 00:26:16,237
Poderia nos mostrar o layout
dos túneis.

420
00:26:16,381 --> 00:26:17,643
E Mel?
Não podemos simplesmente deixá-lo.

421
00:26:17,782 --> 00:26:18,771
(tiro)

422
00:26:21,987 --> 00:26:24,455
Eu acho que os problemas de Mel
acabou de terminar.

423
00:26:24,589 --> 00:26:26,318
E o nosso poderia ser
apenas começando.

424
00:26:26,458 --> 00:26:28,892
Esses meninos são
assassinos de sangue frio.

425
00:26:36,334 --> 00:26:39,497
(piano tocando música ragtime)

426
00:26:39,638 --> 00:26:44,337
Bem, talvez eu devesse conversar
para Slade sobre um emprego melhor.

427
00:26:44,476 --> 00:26:49,175
Ouça, se você quiser
um trabalho melhor, você fala comigo.

428
00:26:49,314 --> 00:26:53,273
Se eu disser que o homem trabalha,
o homem trabalha.

429
00:26:53,418 --> 00:26:57,582
Bem, pensei que Slade
estava encarregado da mina.

430
00:26:57,722 --> 00:26:59,952
Meu?

431
00:27:00,091 --> 00:27:01,558
O que você sabe sobre a mina?

432
00:27:01,693 --> 00:27:04,526
Você sabe, eu saio do trabalho
em cerca de uma hora.

433
00:27:04,663 --> 00:27:09,293
De alguma forma, parece
muito cedo para ir para a cama.

434
00:27:11,336 --> 00:27:14,169
Não sei.

435
00:27:29,454 --> 00:27:31,445
Fique de olho.

436
00:27:58,550 --> 00:28:02,145
Esperemos que McClintock não
perca isso antes de recuperá-lo.

437
00:28:03,989 --> 00:28:07,152
Vamos.

438
00:28:17,002 --> 00:28:18,469
Ei, ei.
Qual é o problema, parceiro?

439
00:28:18,603 --> 00:28:19,797
Não consegue segurar sua bebida?

440
00:28:19,938 --> 00:28:23,465
Claro...
claro que posso.

441
00:28:23,608 --> 00:28:25,041
Só um minuto, só um minuto.

442
00:28:25,176 --> 00:28:26,302
Quem é a mocinha?

443
00:28:28,346 --> 00:28:30,337
O nome dela é, hum...

444
00:28:30,482 --> 00:28:32,177
Meu nome é Sally.

445
00:28:32,317 --> 00:28:34,547
Uh-huh, e você vai
coloque-o na cama, não é, Sally?

446
00:28:34,686 --> 00:28:35,846
Isso é muito gentil da sua parte.

447
00:28:35,987 --> 00:28:38,353
Ele com certeza
não consegue chegar lá sozinho.

448
00:28:38,490 --> 00:28:40,253
Cuidado com o seu dinheiro
e sua boca, Carter.

449
00:28:40,392 --> 00:28:41,791
O que isso quer dizer?

450
00:28:41,926 --> 00:28:43,120
Carter sabe o que quero dizer.

451
00:28:43,261 --> 00:28:44,660
Não é, Carter?

452
00:28:44,796 --> 00:28:45,922
Cuidado com a boca.

453
00:28:46,064 --> 00:28:47,395
Vamos, querido.

454
00:28:47,532 --> 00:28:49,022
Eu vou te levar para casa.

455
00:28:59,044 --> 00:29:00,705
Eu me preocupo com Carter.

456
00:29:00,845 --> 00:29:01,834
Ah, ele é inofensivo.

457
00:29:01,980 --> 00:29:03,140
Ele apenas bebe muito.

458
00:29:03,281 --> 00:29:04,680
Ele não apenas bebe muito.

459
00:29:04,816 --> 00:29:07,307
Ele bebe muito e sabe muito.

460
00:29:07,452 --> 00:29:10,012
Isso é perigoso
combinação, Slade.

461
00:29:13,625 --> 00:29:15,354
GRANT: Isso não ajuda
com o layout do túnel.

462
00:29:15,493 --> 00:29:18,189
E não há arrendamento de mineração
por 40 milhas.

463
00:29:18,329 --> 00:29:20,593
Sem minerais de
qualquer valor comercializável.

464
00:29:20,732 --> 00:29:22,063
Grant, sabemos que eles estão cavando.

465
00:29:22,200 --> 00:29:24,794
E o que quer que eles estejam procurando
deve estar atrás daquela parede falsa.

466
00:29:24,936 --> 00:29:26,801
E se eles não estiverem minerando?

467
00:29:26,938 --> 00:29:29,099
Bem, nós os vimos.

468
00:29:29,240 --> 00:29:30,867
Não.

469
00:29:31,009 --> 00:29:32,977
Não, não, nós os vimos
realizando entulho.

470
00:29:33,111 --> 00:29:34,806
Se houvesse alguma coisa
vale a pena lá embaixo,

471
00:29:34,946 --> 00:29:38,006
isso pode significar que eles estão minerando,
mas como não há...

472
00:29:38,149 --> 00:29:39,616
Eles estão escavando um túnel.

473
00:29:39,751 --> 00:29:40,979
(suspira)

474
00:29:41,119 --> 00:29:42,313
Não.

475
00:29:42,454 --> 00:29:44,752
Não faz sentido.

476
00:29:44,889 --> 00:29:46,857
Olha, aqui está o Pontiac.

477
00:29:46,991 --> 00:29:49,221
Não há nada por perto
por milhas.

478
00:29:49,360 --> 00:29:52,193
Não há fábricas de armamento,
sem bases militares, nada.

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,456
Apenas isso.

480
00:29:53,598 --> 00:29:54,792
NICOLAU:
Terra do governo.

481
00:29:54,933 --> 00:29:56,298
Mas não há nada nisso.

482
00:29:56,434 --> 00:29:59,232
Sim, mas fica ao norte
de Pontiac,

483
00:29:59,370 --> 00:30:01,497
e essa é a direção
a mina está indo.

484
00:30:01,639 --> 00:30:04,164
Talvez os arquivos de mensagens instantâneas possam nos dizer
o que há naquela terra.

485
00:30:15,420 --> 00:30:17,081
Eu não consigo passar.

486
00:30:21,259 --> 00:30:22,851
Tem que haver algo
muito sensível,

487
00:30:22,994 --> 00:30:24,723
politicamente, naquela terra.

488
00:30:31,803 --> 00:30:34,397
Ou abaixo dele.

489
00:30:44,382 --> 00:30:46,850
(gemidos)

490
00:30:46,985 --> 00:30:49,249
A Bela Adormecida
finalmente acordando.

491
00:30:49,387 --> 00:30:51,878
Com muita dor de cabeça.

492
00:30:52,023 --> 00:30:54,014
É melhor eu sair daqui.

493
00:30:57,996 --> 00:31:00,965
Ah, você está acordado.

494
00:31:01,099 --> 00:31:03,192
Como você se sente, amor?

495
00:31:03,334 --> 00:31:05,859
Huh?

496
00:31:06,004 --> 00:31:08,564
Como cheguei aqui?

497
00:31:08,706 --> 00:31:10,196
Bem...

498
00:31:10,341 --> 00:31:13,674
você não conseguia se lembrar
onde você morava,

499
00:31:13,811 --> 00:31:17,372
e eu carreguei você
o mais longe que pude.

500
00:31:17,515 --> 00:31:18,948
Hum.

501
00:31:19,083 --> 00:31:20,710
Estável foi ideia sua.

502
00:31:20,852 --> 00:31:22,285
Huh?

503
00:31:22,420 --> 00:31:25,617
Ah, nós nos divertimos muito
ontem à noite, não foi?

504
00:31:25,757 --> 00:31:26,917
Hum?

505
00:31:27,058 --> 00:31:28,889
Sim, eu acho.

506
00:31:29,027 --> 00:31:31,325
eu não diria uma palavra
para qualquer um, ok?

507
00:31:31,462 --> 00:31:32,486
Huh.

508
00:31:32,630 --> 00:31:34,655
É o nosso segredo.

509
00:31:34,799 --> 00:31:36,494
Segredo?

510
00:31:36,634 --> 00:31:38,295
Bem, que segredo?

511
00:31:38,436 --> 00:31:41,769
Bem, você sabe,
essas coisas que você me contou.

512
00:31:41,906 --> 00:31:44,306
Sobre a mina.

513
00:31:44,442 --> 00:31:45,636
Que coisas?

514
00:31:45,777 --> 00:31:47,039
O que eu te disse?

515
00:31:47,178 --> 00:31:50,579
Sobre aquele homem do FBI.

516
00:31:50,715 --> 00:31:53,081
Qual era o nome dele,
hum, Russel?

517
00:31:53,218 --> 00:31:54,708
Oh meu Deus.

518
00:31:54,852 --> 00:31:56,547
Olha...

519
00:31:56,688 --> 00:31:58,713
Eu estava bêbado.

520
00:31:58,856 --> 00:32:01,654
Não havia nenhum homem do FBI.

521
00:32:01,793 --> 00:32:03,351
E não há varas.

522
00:32:03,494 --> 00:32:06,861
Você diz uma palavra para qualquer um,
você menciona os túmulos,

523
00:32:06,998 --> 00:32:08,761
e eu vou te matar.

524
00:32:08,900 --> 00:32:11,198
Eu juro, vou te matar!

525
00:32:19,611 --> 00:32:20,805
Sim.

526
00:32:20,945 --> 00:32:22,503
eu substituí
as balas desta arma

527
00:32:22,647 --> 00:32:24,945
com nossos próprios dardos nocauteadores.

528
00:32:25,083 --> 00:32:27,677
Um pouco mais pesado que aqueles
normalmente usamos.

529
00:32:27,819 --> 00:32:29,514
E eu alterei
a carga ligeiramente

530
00:32:29,654 --> 00:32:32,748
para nos dar uma boa velocidade inicial
e impacto suficiente.

531
00:32:32,890 --> 00:32:34,619
Sem dirigir o dardo
através do alvo.

532
00:32:34,759 --> 00:32:35,919
Exatamente.

533
00:32:36,060 --> 00:32:39,689
Bem, eu diria, uh,
um alcance máximo de 50 jardas,

534
00:32:39,831 --> 00:32:42,299
porque ainda tem que penetrar
Colete e camisa de McClintock.

535
00:32:42,433 --> 00:32:43,400
AJUDA:
Hum-hmm.

536
00:32:43,534 --> 00:32:46,867
Eu costumava ser muito bom
com um desses.

537
00:32:50,642 --> 00:32:51,506
(risos)

538
00:32:51,643 --> 00:32:53,543
Eu diria que você ainda entendeu.

539
00:32:58,182 --> 00:33:00,446
Ah, não me diga.

540
00:33:00,585 --> 00:33:01,574
Morcego Masterson.

541
00:33:01,719 --> 00:33:03,084
Doutor Holliday.

542
00:33:03,221 --> 00:33:04,848
O que você descobriu
do nosso amigo Carter?

543
00:33:04,989 --> 00:33:06,183
Bem, não muito, Jim.

544
00:33:06,324 --> 00:33:08,588
Mas ele obviamente sabe
o que aconteceu com o homem do FBI.

545
00:33:08,726 --> 00:33:10,353
Bem, ele está aterrorizado
sobre algo.

546
00:33:10,495 --> 00:33:11,792
Ele disse algumas coisas.

547
00:33:11,929 --> 00:33:13,760
Ele falou sobre túmulos.

548
00:33:13,898 --> 00:33:14,830
Como no cemitério?

549
00:33:14,966 --> 00:33:16,490
-Sim.
-Algo mais?

550
00:33:16,634 --> 00:33:17,760
Varas.

551
00:33:17,902 --> 00:33:19,335
Apenas varas.

552
00:33:19,470 --> 00:33:21,233
Quer dizer alguma coisa?

553
00:33:21,372 --> 00:33:24,034
Significa muito.

554
00:33:24,175 --> 00:33:26,302
O sal na análise do solo.

555
00:33:41,025 --> 00:33:44,324
Camas de sal subterrâneas são
formações geológicas estáveis.

556
00:33:44,462 --> 00:33:46,327
Terremotos, tremores...
eles não têm efeito sobre eles,

557
00:33:46,464 --> 00:33:48,955
é por isso que eles usam camas de sal
como sepulturas.

558
00:33:49,100 --> 00:33:50,692
Para resíduos radioativos.

559
00:33:50,835 --> 00:33:54,134
As varas que ele mencionou...
barras de combustível nuclear.

560
00:33:54,272 --> 00:33:58,140
Mas se eles estiverem enterrados, desmantelados,
então para que servem?

561
00:33:58,276 --> 00:34:03,179
Bem, apenas um reator nuclear
utiliza 0,5% do combustível disponível.

562
00:34:03,314 --> 00:34:07,375
Então as próprias hastes são
reciclável para energia nuclear.

563
00:34:07,518 --> 00:34:08,883
Ou armas nucleares.

564
00:34:09,020 --> 00:34:11,454
E foi isso que McClintock
planeja vender aos terroristas:

565
00:34:11,589 --> 00:34:13,682
O material básico
para bombas nucleares.

566
00:34:15,693 --> 00:34:18,685
Eu acho que é hora
Chamei o Sr. McClintock.

567
00:34:33,911 --> 00:34:35,208
É um microfone de rádio em miniatura.

568
00:34:35,346 --> 00:34:38,281
eu poderei ouvir
cada aposta e aumento

569
00:34:38,416 --> 00:34:39,678
você e McClintock fazem.

570
00:34:39,817 --> 00:34:42,581
Bom. Estamos prestes a ensinar
Sr.

571
00:34:42,720 --> 00:34:45,553
como funciona o tubarão das cartas de hoje.

572
00:34:45,690 --> 00:34:47,681
(pessoas conversando baixinho)

573
00:35:26,497 --> 00:35:28,124
Bem, bem. Sutton.

574
00:35:28,266 --> 00:35:30,166
Eu vim para o jogo
você me prometeu.

575
00:35:30,301 --> 00:35:32,531
Por um tempo, pensei que você
pode ter mudado de ideia.

576
00:35:32,670 --> 00:35:34,137
McCLINTOCK (no alto-falante):
Rapazes, dêem um lugar ao Sr. Sutton.

577
00:35:34,272 --> 00:35:36,172
Temos um jogo para jogar.

578
00:35:36,307 --> 00:35:39,708
"Entre na minha sala"
disse a aranha para a mosca.

579
00:35:39,844 --> 00:35:43,644
-Sem limite.
-Sem limite.

580
00:35:43,781 --> 00:35:46,545
Eu tomei a liberdade
de perguntar à jovem

581
00:35:46,684 --> 00:35:48,174
para nos trazer um baralho novo.

582
00:35:48,319 --> 00:35:49,343
Fechado.

583
00:35:49,487 --> 00:35:51,921
Combina comigo.

584
00:36:04,669 --> 00:36:07,365
Obrigado.

585
00:36:18,082 --> 00:36:19,310
Feliz?

586
00:36:19,450 --> 00:36:20,747
Se você estiver.

587
00:36:39,837 --> 00:36:41,862
PHELPS: Tudo bem,
vamos ver o que temos aqui.

588
00:36:45,543 --> 00:36:47,443
Jack, corações.

589
00:36:50,214 --> 00:36:51,078
Duque.

590
00:36:51,215 --> 00:36:52,512
Bem, eu acho que isso é

591
00:36:52,650 --> 00:36:54,174
vai ser meu dia de sorte.

592
00:36:56,153 --> 00:36:58,644
Agora, de acordo com Grant,

593
00:36:58,789 --> 00:37:01,121
se o dispositivo de bloqueio
é eletrônico,

594
00:37:01,259 --> 00:37:03,250
isso deve fechar o circuito...

595
00:37:05,696 --> 00:37:07,391
e ative-o.

596
00:37:18,809 --> 00:37:21,801
(homens conversando à distância)

597
00:37:33,524 --> 00:37:35,822
McCLINTOCK:
Três senhoras.

598
00:37:40,097 --> 00:37:41,689
AJUDA:
Ases.

599
00:37:43,000 --> 00:37:45,491
Você teve muita sorte
de repente, você sabe disso?

600
00:37:45,636 --> 00:37:47,661
Favores da fortuna
o corajoso, McClintock.

601
00:37:47,805 --> 00:37:48,829
SLADA:
Sim?

602
00:37:48,973 --> 00:37:50,440
Veremos sobre isso.

603
00:37:50,575 --> 00:37:53,544
Quando eu quero que o cachorrinho latir,
Vou arrancar a corrente dele.

604
00:37:54,545 --> 00:37:55,773
Sente-se e cale a boca, Slade.

605
00:37:59,083 --> 00:38:01,745
Eu disse, sente-se.

606
00:38:10,061 --> 00:38:11,790
A voz de seu mestre.

607
00:38:11,929 --> 00:38:12,793
Ouça, você...

608
00:38:12,930 --> 00:38:14,921
Cale a boca, Slade!

609
00:38:19,337 --> 00:38:22,135
Vou pegar uma bebida.

610
00:38:22,273 --> 00:38:24,400
Você faz isso.

611
00:38:24,542 --> 00:38:26,476
Sem pressa.

612
00:38:36,687 --> 00:38:38,951
Parece que eles encontraram
o que eles estão procurando.

613
00:38:55,006 --> 00:38:56,871
Está se sentindo bem, Sr. Slade?

614
00:38:57,008 --> 00:38:58,999
Estou bem.

615
00:39:07,151 --> 00:39:08,584
Beba isso.

616
00:39:08,719 --> 00:39:10,846
Você se sentirá melhor.

617
00:39:15,393 --> 00:39:17,088
Melhorar?

618
00:39:17,228 --> 00:39:19,788
Sim.

619
00:39:19,930 --> 00:39:22,660
Sim, eu acho.

620
00:39:22,800 --> 00:39:24,563
Estou bem.

621
00:39:34,278 --> 00:39:36,678
Bem, parece
o melhor que você pode fazer

622
00:39:36,814 --> 00:39:38,008
é valetes, tops, Sutton.

623
00:39:39,984 --> 00:39:41,576
Talvez seja hora de desistir.

624
00:39:41,719 --> 00:39:44,654
Talvez você esteja
blefando, McClintock.

625
00:39:44,789 --> 00:39:47,087
Eu não acho que você tenha
qualquer coisa no buraco.

626
00:39:47,224 --> 00:39:49,283
Eu acho que esse ás é
tão bom quanto você tem.

627
00:39:49,427 --> 00:39:53,830
Bem, isso vai custar para você
descubra, cerca de cinco mil.

628
00:39:55,866 --> 00:40:00,166
Vou ver seus cinco,
e eu vou aumentar 10.000 para você.

629
00:40:02,473 --> 00:40:05,670
Seus dez anos ou mais...

630
00:40:08,813 --> 00:40:10,713
Mais 20.

631
00:40:17,121 --> 00:40:19,214
AJUDA:
vou ver seus 20...

632
00:40:19,356 --> 00:40:22,154
e aumentar 20.

633
00:40:22,293 --> 00:40:25,592
Como atirar em peixes em um barril.

634
00:40:36,707 --> 00:40:39,699
MÁXIMO:
Pronto?

635
00:41:16,714 --> 00:41:17,908
-NICÓLAS: Ajude-me.
-MAX: Oh, meu Deus!

636
00:41:18,048 --> 00:41:19,140
A lata está quebrada!

637
00:41:19,283 --> 00:41:20,181
Alguém me ajude!

638
00:41:20,317 --> 00:41:21,750
-Vamos sair daqui!
-Me ajude!

639
00:41:21,886 --> 00:41:23,717
Me ajude, estou queimando!

640
00:41:23,854 --> 00:41:25,788
Alguém me ajude!

641
00:41:25,923 --> 00:41:27,356
(homens gritando)

642
00:41:27,491 --> 00:41:29,186
Alguém me ajude! Não vá embora!

643
00:41:29,326 --> 00:41:31,123
HOMEM:
Ir! Mova-se, mova-se!

644
00:41:31,262 --> 00:41:34,026
Me ajude! Estou queimando!

645
00:41:38,803 --> 00:41:39,895
Você está bem?

646
00:41:40,037 --> 00:41:41,595
Sim, estou bem.

647
00:41:41,739 --> 00:41:44,003
Agora... para preparar os explosivos.

648
00:41:57,555 --> 00:41:59,045
Acho que vou apenas
tenho que mantê-lo honesto.

649
00:41:59,190 --> 00:42:00,418
Vamos ver o que você tem.

650
00:42:00,558 --> 00:42:03,083
Você sabe, eu pensei que você fosse
mais inteligente que isso, Sutton.

651
00:42:03,227 --> 00:42:05,388
Acho que você entendeu errado.

652
00:42:05,529 --> 00:42:07,895
Estou pagando para ver seu cartão,
não ouvir seu sermão.

653
00:42:08,032 --> 00:42:09,556
Não se preocupe, você verá.

654
00:42:12,002 --> 00:42:14,129
PHELPS: Bem, estou esperando,
McClintock. O que você tem?

655
00:42:17,274 --> 00:42:19,868
Par de ases.

656
00:42:20,010 --> 00:42:22,069
(risos)

657
00:42:22,213 --> 00:42:24,807
Eu só gostaria de ver
aquele segundo ás.

658
00:42:27,484 --> 00:42:29,042
Ás de copas.

659
00:42:29,186 --> 00:42:31,381
-(multidão suspira)
-McCLINTOCK: O quê?!

660
00:42:31,522 --> 00:42:32,648
Este foi um ás, eu juro.

661
00:42:32,790 --> 00:42:33,814
Ela viu!

662
00:42:33,958 --> 00:42:36,483
Parece
um nove de espadas para mim.

663
00:42:38,095 --> 00:42:39,289
McCLINTOCK:
Eu tinha um par de ases.

664
00:42:39,430 --> 00:42:40,897
Foi um ás.

665
00:42:41,031 --> 00:42:43,124
(multidão murmurando)

666
00:42:45,636 --> 00:42:47,001
Par de valetes.

667
00:42:48,806 --> 00:42:50,398
Espere um minuto!

668
00:42:52,409 --> 00:42:53,740
Você está trapaceando.

669
00:42:53,878 --> 00:42:55,436
Claro que sim, McClintock.

670
00:42:55,579 --> 00:42:57,308
É preciso conhecer um,
não é?

671
00:42:58,716 --> 00:43:03,517
Aqui está como você fez isso:
Lidando de baixo para cima.

672
00:43:04,889 --> 00:43:07,357
Meu jeito é um pouco mais
sofisticado.

673
00:43:07,491 --> 00:43:09,220
Vamos mostrar a ele, Grant.

674
00:43:12,930 --> 00:43:15,330
Você queria um ás de copas?

675
00:43:17,368 --> 00:43:19,029
-(multidão suspira, murmura)
-Aí está.

676
00:43:19,169 --> 00:43:20,295
MULHER:
Como ele fez isso?

677
00:43:21,505 --> 00:43:23,769
Há outro.

678
00:43:27,578 --> 00:43:29,910
Há outro.

679
00:43:30,047 --> 00:43:31,674
Aqui está outro.

680
00:43:36,620 --> 00:43:38,884
Chamando você, Sutton.

681
00:43:40,491 --> 00:43:43,654
eu joguei
jogos suficientes para um dia.

682
00:43:43,794 --> 00:43:45,193
Você vai jogar mais um.

683
00:43:46,630 --> 00:43:48,325
Quero a rua limpa.

684
00:43:48,465 --> 00:43:51,025
Todo mundo fora disso, agora!

685
00:44:02,046 --> 00:44:03,911
O que diabos foi isso?

686
00:44:04,048 --> 00:44:07,279
Esse é o seu túnel
sendo explodido, McClintock.

687
00:44:07,418 --> 00:44:09,249
O túnel para
os cofres de lixo nuclear

688
00:44:09,386 --> 00:44:11,650
você passou tanto tempo
tentando penetrar.

689
00:44:11,789 --> 00:44:14,349
O plutônio que você ia
venda seus amigos terroristas

690
00:44:14,491 --> 00:44:15,651
está enterrado para sempre.

691
00:44:15,793 --> 00:44:17,124
Maldita seja, Sutton.

692
00:44:17,261 --> 00:44:19,195
Agora você ainda quer
para me chamar?

693
00:44:21,966 --> 00:44:23,263
Dê uma arma a esse homem!

694
00:44:23,400 --> 00:44:25,061
Slade, dê-lhe uma arma!

695
00:44:27,271 --> 00:44:29,262
A arma debaixo da barra, pegue!

696
00:44:35,779 --> 00:44:37,770
Você ainda quer fazer isso?

697
00:44:37,915 --> 00:44:40,008
Coloque-o.

698
00:44:55,699 --> 00:44:57,690
Mate-o.

699
00:45:02,606 --> 00:45:04,437
-(mulheres murmurando)
-Eu não sei.

700
00:45:21,525 --> 00:45:24,653
Então, você manda um garoto fazer
trabalho de homem, McClintock?

701
00:45:24,795 --> 00:45:25,989
Não se preocupe, Sutton.

702
00:45:26,130 --> 00:45:27,995
Você vai dar uma chance a mim
quando você terminar com Slade.

703
00:45:28,132 --> 00:45:30,100
Vou te mostrar quem é um menino.

704
00:45:34,204 --> 00:45:36,297
Faça sua jogada.

705
00:45:43,247 --> 00:45:44,339
(multidão suspira)

706
00:45:50,254 --> 00:45:52,245
(gemidos)

707
00:45:58,862 --> 00:46:01,228
Estou esperando, McClintock.

708
00:46:05,269 --> 00:46:07,499
Você o matou.

709
00:46:07,638 --> 00:46:09,367
Então, é a sua vez.

710
00:46:09,506 --> 00:46:11,269
Você o matou a sangue frio.

711
00:46:11,408 --> 00:46:13,342
Sim, do jeito certo
você fez com que ele matasse Russell,

712
00:46:13,477 --> 00:46:14,671
o homem do FBI.

713
00:46:14,812 --> 00:46:16,541
A maneira como você fez com que ele matasse alguém

714
00:46:16,680 --> 00:46:18,477
quem queria desistir
sua operação.

715
00:46:18,615 --> 00:46:20,139
Tudo bem.

716
00:46:20,284 --> 00:46:22,980
Então eu mandei matar algumas pessoas.

717
00:46:23,120 --> 00:46:24,485
Não poderia ser ajudado.

718
00:46:24,621 --> 00:46:26,213
Sou um homem poderoso.

719
00:46:26,356 --> 00:46:30,383
Eu tenho amigos, amigos poderosos.

720
00:46:30,527 --> 00:46:31,721
Você pode ter o que quiser.

721
00:46:31,862 --> 00:46:33,591
Eu tenho o que quero:

722
00:46:33,730 --> 00:46:36,756
Sua confissão
na frente dessas pessoas.

723
00:47:08,565 --> 00:47:10,157
Tudo parte do show, pessoal.

724
00:47:10,300 --> 00:47:12,291
(multidão murmurando, aplaudindo)

725
00:47:13,770 --> 00:47:15,362
Liguei para o FBI.

726
00:47:15,506 --> 00:47:17,337
Eles estarão aqui
em alguns minutos.

727
00:47:17,474 --> 00:47:20,807
Ah, bem, então é hora
para irmos.

728
00:47:22,846 --> 00:47:26,247
E o Sr. McClintock está indo
para o último resumo.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net